المدونة الصوتية

عشرة أمثال نورسية قديمة: حكمة من Hávamál

عشرة أمثال نورسية قديمة: حكمة من Hávamál

تمامًا مثل اليوم ، كان الناس في العصور الوسطى مغرمين بإعطاء النصائح. تراوحت هذه الأعمال من مرآة للأمراء، التي كانت تستهدف الملوك ، إلى قطع أكثر شعبية مثل أقوال الملك الدريث من نورثمبريا. حتى الثقافة الإسكندنافية كان لها نسختها الخاصة من كتاب المشورة ، والذي يُزعم أنه جاء من الإله أودين.

الهافامال (من اقوال العلي) جزء من إيدا الشعرية، مجموعة من القصائد الإسكندنافية القديمة التي بقيت في مخطوطة من القرن الثالث عشر. الآيات المختلفة الموجودة في هافامال تم جمعها من مصادر مختلفة ، ويعود بعضها إلى القرن العاشر. تم تقديمها على أنها كلمات حكيمة من قبل أودين ، الذي كان وفقًا للأساطير الإسكندنافية هو الأب الروحي للآلهة وحاكم أسكارد.

في 164 مقطعًا ، يمكنك العثور على نصائح حول الطرق المناسبة لإظهار حسن الضيافة ، والكرم ، وكيف تكون حكيماً ، وكيفية التعامل مع النساء ، والأخلاق. تتحدث الأقسام الأخيرة عن الأحرف الرونية والسحر. فيما يلي عشرة أمثال من هافامال:

1. لا ينبغي لأحد أن يتفاخر بذكائه ، بل أن يتوخى الحذر ؛ عندما يأتي رجل حكيم وصامت إلى منزل ، فإن اللوم نادرًا ما يصيب الحذر ؛ لأنه لا يمكن للرجل أن يحصل عليه أي صديق يمكن الاعتماد عليه أكثر من مخزن الحس السليم.

2. يعتقد الرجل الجبان أنه سيعيش إلى الأبد ، إذا ابتعد عن القتال. لكن الشيخوخة لن تمنحه هدنة حتى لو تجفته الرماح.

3. الرجل غير الحكيم مستيقظ طوال الليل ،
ويفكر في كل شيء.
عندما يأتي الصباح يكون متعبًا في ذهنه ،
وكل هذا عبء أكثر من أي وقت مضى.

4. يجب أن يغادر الضيف مرة أخرى في طريقه ،
ولا البقاء في نفس المكان على الإطلاق ؛
إذا أقام طويلاً على مقعد شخص آخر
سرعان ما يصبح المحبوب مكروهًا.

5. يوم التسبيح على الزوجة عند الموت ،
سلاح عند تجربته ، خادمة عند الزواج ،
الجليد عندما يتم عبوره ، والبيرة عندما تكون في حالة سكر.

6. لا تلوم الآخر على حبه:
يحدث ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية
هذا الجمال يورط الحكيم برغبة
بينما يظل الحمقى غير متأثرين.

7. المودة متبادلة عندما يستطيع الرجال الانفتاح
كل قلوبهم لبعضهم البعض:
من تكون كلماته عادلة دائما
غير صحيح ولا يمكن الوثوق به.

8. لا يثق أحد في أول ثمر يزرع
ولا حتى في ابنه قبل الأوان.
النزوة تحكم الطفل ، وتجتاز الميدان ،
كل واحد منفتح على الصدفة.

9. إذا علم أن شخصًا شريرًا ، فقل ذلك:
لا عقد هدنة أو معاهدة مع الأعداء.

10. يجب النظر حول جميع المداخل ، قبل أن يدخل المرء ؛ لا يمكن أن يكون معروفًا على وجه اليقين أين يجلس الأعداء في القاعة الأمامية.

هناك عدة ترجمات لنص كاملهافامال - يمكنك أن تجدهم هنا, هنا, هنا و هنا.

أنظر أيضا

"كيف يمكن الوثوق بكلمته؟": المتحدث والسلطة في شعر الحكمة الإسكندنافية القديم

ترجمة الشعرية إيدة إلى اللغة الإنجليزية


شاهد الفيديو: امثال الشعوب - اكثرهم واقعيه المثل اليابانى - هل كنت تعلم!! (كانون الثاني 2022).